diumenge, 28 de juny de 2015

Diccionari Grec-Català



Per fi ha aparegut el Diccionari Grec-Català!
Vuit savis han redactat de bell nou més de 92000 entrades del grec clàssic durant més de deu anys.
Ells i nosaltres hem hagut d'esperar prop de deu anys més perquè a alguna institució cultural del nostre país li abellís o convingués gratar-se la butxaca, tot i que els redactors han treballat gairebé gratis et amore. 
Deslliurat de censures carrinclones de diccionaris famosos, com el Bally (si cal traduir carall o cony, es fa), complet, científic, actualitzat.
Però el més important és el pont que ha construit entre la nostra llengua i l'antiguitat clàssica. El diccionari arrela el nostre català del segle XXI  a la tradició humanística. 
Llegir la traducció directa al català dels mots que tant fem servir en filosofia s'assembla a obrir la finestra per rebre l'aire fresc de l'alba.

Un escamot de vuit savis han culminat una gesta civil. Aquestes, i no les dels almogàvers, cal celebrar!